EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
STATSPOLITI - TRANSPORT
Pis. Kom så.
Pis! Hvem slog alarm?
For fanden da.
Hvem slog alarm?
- Det her er noget pis, Santito! - Træd på sømmet!
- Der er lukket! - Kør nu!
Giv gas, for fanden!
Åbn!
- Hvad sker der? - Hold da kæft.
- Giv gas! - Der er lukket, Santito.
Nej, vi er her.
Okay, Mosco.
Kør igennem eller sig farvel!
Slap nu af, Santito.
- Træd på sømmet! - Slap nu af.
Hvad sker der?
Hvad sagde du?
- Hvad sagde du? - Nej!
Sig det igen! Sig det igen, mær!
Jeg slår dig ihjel.
Og så tager jeg styringen!
Kom så!
Kom med noget vand! Se den svans.
Få dig et bad!
Så er det nok.
Hvad sker der?
Hvad er der? Kom så, Blondie!
Åbn døren!
Den er åben.
Kom så.
Tag hende med.
Nej, vent. Ind med hende.
Bliv hos tøsen. Kom så.
Dav spade.
Du bliver her.
Fangerne kom op at slås. Bliv her, mens det bliver håndteret.
Her?
Sådan er protokollen.
Det er jo ren bortførelse.
Hvor meget?
Hvem tror du, jeg er?
- Rolig, Marcial. - Rolig.
Jeg henter jer, når der er ro på igen.
Ingen skal lege helt.
Hvad sker der?
Vil du ikke sige noget?
- Nej. - Det er løgn.
Marcial... Han låste os inde!
De låste alt af for et skide slagsmål.
Vent, til jeg giver instrukser.
- Hvad fanden? Hvad sker der? - Jeg ringer tilbage.
Hvad fanden laver du her?
- Hvor er hun? - Ude i bilen.
Hvorfor gik alarmen?
De skide nazister lavede ballade i kantinen.
- Hvem er hos pigen? - Bocinas.
- Hvem ellers? - Ingen, chef.
For fanden da.
Man skal da også gøre alting selv.
Hvorfor glor I som idioter?
Bliv her, spader.
Åbn døren!
- Marcial! - Julián.
- Åbn den dør! - Hvad laver du?
- Julián! Hvad er der? - Hallo!
Hvis I vil dø her, så værsgo.
- Ingen dør her, din idiot. - Hvad sagde du?
Slap nu af. Det vanvid løser intet.
Du himler altid op,
men pyt med rigtige problemer?
- Er en indsats død ikke et problem? - Det rager ikke dig!
Du er en kujon og en hykler.
- Så nu kan du bide fra dig. Bravo! - Stop så!
- I gør mig nervøs. - Hvordan tror du, jeg har det?
- Jeg tilkalder politiet. - Hvad?
Myndighederne ved det allerede. De slog jo alarm.
Det hjælper ikke.
De ved, vi er her.
Hallo? Der er opstået en konflikt i La Rotunda.
Ja, vi er blevet låst inde og må ikke gå.
Af banen!
- Pas på. Du kan... - Kom så. Bliv ikke her.
Nej, jeg venter på inspektøren.
Hvad fanden?
For fanden da!
Åbn! Åbn!
- Åbn, for satan! - Jeg kommer nu!
- Åbn den! - Vent.
Åbn!
- Hvad sker der? - Senere, Roxy. Åbn nu bare!
- Hvad? - Luk mig ind.
Spørg ikke om noget lige nu. Vent!
Men...
- Bilen skulle køre. Hvad fanden sker der? - Kom med.
Denne vej.
Du er fængselsinspektør. Gør noget!
Den bil skulle køre.
Pis!
Åbn de skide døre!
Det kan vi ikke på grund af alarmen. Jeg havde ikke forventet det.
Nogen tager røven på os.
Nogen sladrede. Der er strømere udenfor.
Og journalister. Hvor er den tøs?
I bilen. Klar til at køre. Hvad ellers?
Det er for risikabelt.
Få hende ud! Nogen ser hende.
- Hvad skal jeg gøre? - Find et mere sikkert sted! Tænk.
Lad mig se...
Få doktor Carreño til at komme omgående. Gør det nu!
Hold kæft.
Svar nu, for fanden.
Carreño, kom omgående.
Til mit... Skynd dig, stodder!
For fanden da.
Det er for min kammerat!
Vi er på røven. Jeg sagde det jo.
Du var ikke hurtig nok.
Du følger bare mine ordrer.
De lukkede porten.
Ja, gudfar. Hvad så?
Hør godt efter og begå nu ikke en brøler.
- Få fat i den gringa og meld tilbage. - Nej nej. Slap af.
- Hvad vil du gøre? - Hvad jeg vil gøre? Dit job.
- Vi henter hende. - Kom så.
Nej, hvad skal du? Nej, kun El Muerto og mig.
Jeg tager med.
Bliv her. Også dig, din spade.
- Hvad skal vi lave her? - Kammerat...
Hørte du ikke chefen?
Santito bestemmer her.
Lyt til ham.
Du kan spille den af på Cumbias.
- Forstået? - Du må hygge dig.
Kom så.
Slap af. Det er mig. Slap af.
Det skal nok gå. Rolig.
Slap nu af.
Det er mig.
Rolig nu, Blondie. Blondie.
Træk vejret.
Jeg lover, det snart er forbi. Rolig.
Okay.
Det er okay.
Det tog lang tid.
Hvad så, Romeo?
Alt er klart. Kom ned. Tag Blondie med.
- Nej! - Slap nu af.
- Kom med mig. - Nej.
Kom så! Afsted!
Afsted, afsted!
- Fint. - Jeg oversætter, Muerto.
- Denne vej. - Nej nej.
- Kom nu ind, for fanden. - Nej!
Åh, din stakkel.
- Så skifter vi. - Nej!
- Skift. - Hold op.
- Hold op! - Skift.
"Hold op!"
- "Hold nu op!" Stå stille. - Rend mig!
- Så er det nok. - Stille!
Rør dig, og du er død!
Jeg dræber dig med bisserne.
Lad mig give hende hætten på.
Bind hende, makker.
Så kommer der ro på hende.
Det her er skægt.
Og de glor bare på en. Sådan vil de have det.
Hvad så, Rebollo? Døren, døren!
Du ser godt ud, Rebollo.
Lyset klæder dig.
Kom så.
Arranás.
Kom her, spade.
Tag den, din satan.
Sir, slåskampen i kantinen er under kontrol.
Hvad med de omkomne?
Vi klarer detaljerne senere, Marcial. Tak for din indsats.
Sluk alarmen. Den driver os til vanvid.
- Det er vist overstået. - Nu kommer de.
Hvorfor spiser hun så godt?
Hvor skal du hen?
Hvad så, Roxy? Vi var ude for at handle. Se engang!
Vi købte en dukke.
Hvad siger du så? De venter på os. Kom så.
Åbn, åbn, åbn!
- Se. - Kan nogen forklare, hvad der sker?
Jeg forklarer senere.
- Folk ringer og spørger... - Luk ingen ind.
Sig, jeg nok skal svare dem i morgen, Roxana. Stop så.
Hjælp mig, Roxana. Kom så.
- Hjælp mig nu. Jeg forklarer senere. - Kom så.
Lad hende være.
Jeg beder dig.
Fart på.
- Kom så. - Du er skind og ben.
- Lig helt stille. - Lad mig være!
Muerto, luk persiennerne!
Luk dem nu!
- Lig stille. - Lad være!
- Rør mig ikke! - Nej, lig nu stille.
Kom så.
- Fint. Nu er hun rolig. - Var det alt?
- Ja. - Færdig? Godt.
- Det var lige nok. - Hun slapper af.
Fint.
Har du ikke mere, doktor?
Hvor er det fedt.
Hvad fanden gør vi, gudfar?
- Ingen anelse. Kom så. - Vi må vente.
Vi må holde hovedet koldt. Mere kan vi ikke gøre lige nu.
Hun er helt stiv. Er hun mon død?
For fanden, Romeo.
Luk arret. Okay? Kom så.
Tak for alt. Vær på vagt, for...
Lad os så komme væk.
- Kom, Muerto. - Javel.
- Kom så. - Fart på. Hvad gør du her?
- Kom nu. Fart på, mand. - Hvad var det?
Hvad? Bare vores varer.
Fandeme ja.
Ciao, din steg.
- Lækker, ikke? - Fandeme jo.
Kom nu, Romeo. Kom så!
Du kan spille den af senere.
Sikke en svans.
For fanden da.
Hvad nu?
Det var din idé, din satan.
Her!
Herinde, for fanden!
For fanden da.
De fik mig.
Du rører dig ikke. Kom så!
- Hallo? - Hej.
Hør... Det var et mytteri.
De fik ikke Linda ud.
Er du okay?
Jeg har det fint.
Giv Morris besked.
Det gør jeg.
Pas på.
Porfirio? Porfirio?
Porfirio?
Hvad skete der?
Porfirio!
For fanden da.
Hvor er Porfirio?
- Hvad gør du? - Porfirio!
- Han er her ikke. - Hvor er Porfirio?
- Porfirio! - Pablo, kom her.
- Porfirio! - Han er her jo ikke!
- Det er han ikke. - Hvor er han så?
Ingen anelse. Ude.
Spiller du dum nu?
Porfirio!
- Hvor er han? - Ikke her! Ude!
Hvor er han, for fanden?
Du bliver omstillet til voicemail.
Talte du med Morris?
Han må være på vagt.
De prøver at flytte Linda.
Jeg ved ikke hvornår. I aften eller i morgen.
Skriv til mig.
For fanden da. Hallo?
Doktor, han har ikke tid nu.
Det er vigtigt.
Beklager, men jeg må ikke lukke nogen ind.
- Jeg går ikke, før... - Kom så.
- Så giv ham besked. - Desværre.
Du hindrer mit arbejde.
- Luk den, luk den! - Hold kæft.
- Den anden, for fanden! - Hold kæft.
For fanden da.
Okay. Fint nok.
Tak.
Det er mig. Hun er gået.
Godt gået, Rox. Godt gået, Rox.
Tag hjem og hvil dig.
Du gjorde det godt.
- Bare smut. - Sikker?
Helt sikker. I morgen bliver hård.
- Smut nu bare. - Okay.
Hjælp mig.
Hold nu kæft, spasser.
Nu har din sjæl fået fred.
La Unión glemmer dig aldrig.
Du, som var i lænker,
er nu fri, og æren venter dig.
Din familie tager nu afsked.
Vi vogter over dig med fred i sindet.
Blodet koger i det kriminelle hjerte.
Loyalitet var tatoveret i dit ansigt.
- Drag afsted. - Drag afsted i fred.
Hvil i fred, broder.
Drag afsted i fred.
Drag afsted i fred, broder.
- Hvil. - For La Unión.
For fanden da også.
Der er stadig folk. Har de intet at lave?
Slap nu bare af.
Når man er bag tremmer, lærer man, at tiden ikke er en skid værd.
Og nu er du bag tremmer. Så tiden er ikke en skid værd.
Vi må også tale sammen.
Jaså?
Om hvad?
Jeg skændtes med Susana. Og nu kan jeg ikke tage hjem.
Virkelig?
- Sikke en skam. - Ja ja.
Alle har brug for lidt frirum.
En af fordelene ved at sidde inde,
er, at konen savner en, ikke?
Hun finder en attraktiv.
Hør...
Elsker Susana dig, bliver hun god igen.
Og hvis ikke...
...så tag for dig.
Nej. Hun er for ung.
Vil du ikke have en gringa,
kan jeg skaffe andre.
Skal vi spille eller fyre pis af?
Ja, okay.
Vi ser, hvad der sker.
Evaristo. Ja.
Ja, det var seriøst, men jeg er okay.
Jeg var hos inspektøren, men han ville ikke snakke.
Familiemedlemmer og pressen må ikke komme ind.
Som sagt er jeg mest bekymret over dem,
der bare er forsvundet.
Ja?
Ja, det lyder godt. Bare sig frem.
Okay.
Det... Ja.
Den klarer jeg.
Er der flere?
Det er dem alle, sir.
De vil give problemer.
Ikke ham. Ham klarer vi som altid.
Skide nazister.
Det kunne skabe alvorlige problemer for os.
- Og Foca, sir? - Hvad med Foca?
Skal vi lade ham ligge i fryseren?
Den fede idiot...
Det var en eller anden ulykke. Lad mig nu tænke, Marcial!
Jeg har set liget, sir.
Det var ikke noget uheld.
Én ting ad gangen.
Tag hen til indgangen.
Få lige alle de folk, der går amok, beroliget. Giv dem, hvad de ønsker.
Forstået?
- Ja. - Du skal ikke lyve.
Men giv ingen detaljer. Sig, det var et mytteri,
men at vi har fået styr på det, og der ikke skete noget alvorligt.
Men ingen kommer ind, før alt kører som normalt.
De kan komme tilbage i morgen.
Og hvis de spørger til dødsfald?
Så...
Hør nu godt efter.
Du åbner kun munden, hvis det, du vil sige...
...er smukkere end stilhed.
Arabisk ordsprog. Lær det.
Svin.
Hvad så, Rebollo?
Du kan lide mig, ikke?
Sparrer vi her? Kom så, kom så.
Hørte du ikke, der er vagtskifte? Åbn porten, din satan.
Åbn så.
Kom nu.
Vi er ude.
Afsted.
Vi skal på en lille tur.
Afsted!
Ciao, I sataner!
Sømmet i bund, Mosco.
Fandeme ja. Var nogen i tvivl?
Vi er på udflugt, gutter.
Vil du have?
Ikke? Dig?
Nej. Dig?
Hvad med dig?
Prøv engang, Tandguf. Livet er godt. Vil ingen prøve?
Så er der mere til mig.
Det var min skyld.
Det indrømmer jeg.
For hele verden og dig, doktor. Sukker?
- Begge går an. - Så uden sukker.
Den skide bold startede det hele.
Fodboldkampen? Det kan du ikke mene.
Frida, kom nu... Jeg var naiv.
Jeg troede, det ville være sundt for de indsatte
at se lidt sport.
Sundt sind, sund krop. Men jeg tog fejl.
Verden er af lave, Frida.
Du ved, hvordan det er derovre,
og fodbolden blev skæbnesvanger.
Inspektør, der var allerede tegn på racekonflikter.
Så se lige her, Frida.
Hjælp mig lige med det her.
Hvad gør jeg?
Skal amerikanerne flyttes? Bygger jeg en mur?
Der er vel visse rettigheder, der forhindrer det.
Men du er ekspert.
Efter gårsdagens dødsfald og hele den situation
har jeg ønsket en undersøgelse.
- Hvabehar? - Ja.
Der kommer nogen fra komiteen.
Måske Evaristo Galindo.
Evaristo? Frida, nej, det er unødvendigt.
Vi har altid lagt alt frem.
Jeg holder pressemøde.
Så du vil samarbejde med undersøgelsen?
Hvad? Vi samarbejder da altid, Frida.
Altid.
Kom. Jeg tager din kaffe med.
Kom så.
Okay. Hvad tænker du på, Frida?
For fanden da. Hvad har du gjort, din satan?
- Hvad har du gjort? - For fanden.
Tag så noget, din skiderik. Det stopper smerten.
- Hvad er der? - Hvad vil du?
- Vi arbejder. - Og hvem styrer slagets gang?
Du er ikke en skid værd. Ligesom din elendige bror.
Hvad har han med det at gøre?
Hvem styrer det her?
Santito. Santito. Du tager bare ikke røven på mig!
Til helvede med det hele.
- Santito styrer her. Vil du have lidt? - Nej.
Er du sikker?
- Nej. - Seriøst?
Nej.
Når du får pengene efter dette,
bliver du så høj, at jeg kan hive kæppen ud af din røv.
Og hvorfor hende?
Var en rig mexicaner ikke lettere?
Hvad fanden sker der?
Jeg ved, du er en hård banan, men vær ikke så snagende.
Vel? Nå men...
Bocinas, skru op!
Det er Cumbias.
Pis. Hvem er det?
Cumbias! Skru op for lyden.
Hold nu op, Santito. Du er allerede blæst.
- Du er helt skæv, mand. - For fanden da.
Sådan. Hvad så?
- Er du jaloux? Er det sådan? - Vi arbejder.
Han er jaloux.
Min gudfar gav mig styringen.
Ved I hvorfor? Fordi det er en kompleks sag.
Tag det lort efter opgaven.
- Nu er det nok. - Gudfar.
Hvad så? Hvordan går det?
Hvor er vi, Mosco?
- Vi har kørt 127 kilometer. - Kørt 127.
Vi er fremme.
Ja, det kan jeg se.
Fint. Og hvor er den anden enhed?
Ingen anelse.
Jeg ringer til dem.
- Hvad så, Buche? - Vi blev forsinket, chef.
Der var en vejafspærring.
Hvorfor sagde du ikke det?
Du må melde tilbage om alt!
- Beklager, men vi er på vej nu. - Okay. Skynd jer.
Åndssvage Buche. Ja ja.
Jeg anbefalede jo motorvejen.
For fanden da.
Jeg sagde det. Buche er...
Han er... Bare agenterne ikke får fat på os.
- Hvilken vej tager han? - Er du på stoffer, dit fjols?
Din lede satan. Du sendte en besked til min gudfar.
- Vær ikke dum. - Du kan rende mig.
- Gudfar. - Hvis du lægger på igen...
...hænger jeg dig i dine nosser.
Alt er okay, gudfar. Helt okay. Det hele er...
Jeg elsker også dig, gudfar.
Skide gudfar.
Han bliver så sentimental.
Fandeme ja.
Den her er for freden.
Lad det lort være.
Jeg må have det nu.
Så er det nok, mand.
Goddag, inspektør Peniche.
Går det godt?
Helt fint.
Vi arbejder som sædvanligt for at have det bedste fængselssystem.
I går var der hektisk i La Rotunda.
- Jaså? - Ja, der er nogle
komplicerede dage. Der er dage, hvor... Nej, hør her.
Klip det ud.
Stop. Hold op med at filme.
Stop. Hør her...
Nej nej. Start ikke direkte med mytteriet.
Jeg respekterer dig, Mariana.
Jeg forstår og beundrer
de journalister, der stadig er på jagt efter sandheden.
Men Mariana, vi var enige om,
at dette interview skulle handle om andre ting end i går.
Indholdet betyder noget.
- Fint, hvis du foretrækker det. - Ja.
Vi burde tale lidt om det, ikke?
Ingen vil presses op i et hjørne.
Naturligvis ikke.
- Er du enig? - Nå, men...
Vi starter med at hilse.
Så går vi til en kort introduktion. Okay?
Ja, det lyder godt. Du er eksperten.
Naturligvis.
Kom så.
For fanden. Hvor brænder det?
Skide Mosco.
Velkommen.
Gik turen godt?
Og du er?
Sabrina. Datter af forpagteren, hr. Enrique.
Min far tog ud for at købe ind.
Han ville købe lidt kød til grillen.
Nej tak. Vi kører igen.
Er det første besøg?
Gå ind og find et værelse til pigen.
Kom så, kom så.
Hvad så?
Du ligner ikke en forpagters datter.
Jeg går med din kollega.
Der er låst.
Hvad er der med ham?
Rolig. Han arbejder bare.
Kom indenfor.
Bor du og din far her alene?
Jeg bor i byen. To kilometer herfra.
- Kender du den? - Nej.
Den er køn. Der er...
...fredeligt.
Fortalte din far dig om os?
- I kommer fra fængslet. - Ja.
Og han lod dig være alene.
Sådan arbejder vi.
Og hvem er du?
Min far og jeg passer huset.
Er din ven okay?
Ja. Hvorfor?
Tja, han virker lidt... anspændt.
Ja, sådan er han bare.
Dette er dit hjem.
Jeg kan ikke understrege det nok. Vores forpligtelse over for
de indsatte er en livslang proces.
Nogle gange går det skævt. Ikke fordi vi mangler vilje,
men ressourcer.
Trods disse mangler er gårsdagens tragiske hændelse
en enlig svale.
- Døde der nogen? - Ja, desværre.
- Hvor mange? - To døde og knap ti sårede.
Hvad så? Skræmte jeg dig?
- Nå? - Det er klaret.
- Alt okay? - Ja.
Få hende ud.
Kom så. Ud med hende.
Ud, ud, ud.
Jeg tager hende.
Hvad så, gudfar?
Jeg stoler ikke på dem. Jeg har en dårlig fornemmelse.
Ingen nævnte en forpagters datter.
Og der er en eller anden arbejder her.
Nej nej. Lad os tage tøsen med
et andet sted hen og droppe det her.
Lad nu være med at gøre dette til et problem.
Send et billede. Peniche må se det.
Okay. Et billede. Ja.
Og hvorfor fik pressen ikke adgang før i dag?
Okay. Jeg må hellere...
...lige forklare.
På den ene side har I ret
til at få informationer om hændelsen.
Men på den anden må jeg kunne garantere jer
og mine ansatte,
at I kan arbejde i sikkerhed.
Ikke sandt?
- Naturligvis. - Ja.
Og hør nu her.
Mariana, jeg er glad for, du nævner det, fordi...
Vi bliver nødt til at tage et skridt frem.
Det er vigtigt, at vi forstår,
at uddannelse er nøglen til tolerance.
I skulle vide,
hvor mange unge mænd,
der ikke får besøg herinde.
Ligegyldigt.
Der er for eksempel historien om den transseksuelle knægt...
Vent. Jeg bliver nødt til at stoppe nu.
Jeg har ikke mere tid.
- Beklager. - Hvad er der?
Det... Roxana, følger du dem ud?
- Okay okay. - Følg dem ud.
- Tak for jeres tid. - Roxana, hold øje med dem.
Tiden er gået.
Fik du klaret...?
- Vandt din tegning? - Kom lige her.
Vandt din tegning på udstillingen?
- Fantastisk. - Nogen har sladret.
- De kigger med. - De ventede på Buche.
- Hvad med ranchen, for fanden? - Drop det skuespil.
Kender du den sæk?
Det er min ranch. Det er min.
Hun er forpagterens datter.
- Hold nu op... - Hold kæft.
Forpagteren har en datter. Jeg har ikke set hende i årevis.
For fanden da.
Der kommer et trin.
Sådan. Sådan.
Tag hætten af.
- Alt okay? Kom her. - Hvor er vi?
Kom med herind.
- Sæt dig. - Hvor er vi?
Stadig i Mexico.
- Hvad? - Din far ved det.
Han er på vej.
- De slår mig ihjel. - Nej.
Bocinas opførte sig sært. De dræber mig.
Se på mig. De dræber dig ikke.
Okay? Jeg er her.
Vi kommer væk, okay?
- Det er snart ovre. - Okay.
Ikke?
Tekster af: Stephan Gru